Titenono, tak pateni ggo pedangku, penjahat!
Masa kejahatanmu bakalane entek!
Kulo sampun angsal bawangipun, pak!
Adahe tak jipuke sek choy!
Kulo tak nyiapaken lobakipun.
Yo! Diirisi sing apik, le!
Wortel/ Jamur.
Jahe./ Godong bawang.
Bawang putih./ Kecap!
Ubi legi!/ Ora nganggo ubi legi.
Tapi kulo seneng i pak.
Bahan terakhir.
Mie!
Pesen mie setunggal!
Mantep tenan cah!
Yo.
Pak, mimpi iki sae sanget!
Iki mimpi mie.
Tai Lung!
Tak daraki koe uwes ma...
Tunggu! Anaku ojo mbok untal!
Mangano mie sing enak iki wae.
Enak tenan dab!
Ampun khawatir, pak! Kulo aman!
Ojooooo!
Kosek, kosek!
Koe ameh minggat nangendi?
Awak dewe kan ameh masak bareng!
Ngapunten, pak. Kejahatan mboten pernah prei.
Makane, kulo nggih ngoten.
Pamit rumiyen, pak.
Po, ojo lungo! Ojo lungo, le!
Ojo ninggalke aku dewean!
Aku butuh koe.
Pooo!
Pak, penjahate lungo teng pundi? Pripun wajahe pak?
Po, aku mung nglindur.
Medeni tanan!
Awak dewe lagi masak-masak. Ngerti-ngerti koe minggat ninggalke aku.
Koe kok tego men to le nginggalke bapak?
Pak, niku kan namung mimpi. Kulo mboten teng pundi-pundi pak.
Saiki mang mandap. Kulo sampun kelar damel dekorasi.
Oh, maturnuwun, po.
Koe bekti banget karo wong tuo.
Hmm, koe utang 17 yuan ggo tuku pintu anyar.
Wah, paling duwur.
Iki lentera matahari sing biyen tak gawe pas aku ijek cilik.
Koe mudeng ora kok kui tak selehne nang duwur dewe, po?
Mergane bapak bukak kotak kui mung mergo pengen nyawang.
Bapak, seneng banget karo tirakatan musing dingin.
Sok-sok aku nganti ora sabar ngono kae.
Kulo nggih ngoten Dekorasine...
Pesta dolanan.
Tariane, ggih, Pak? joget.
Mie.
Sugeng enjang, prajurit naga.
Aku lagi latian...
Pertahanan perut kosong.
Pak Ping, bade ngampil Po sekedap, angsal boten?
Sakjane, awak dewe lagi repot sibuk gae dekorasi dinggo ...
Po, aku teko kene ameh ngebahas bab tirakatan musim dingin nang Istana Giok.
Koe kui dadi .../ Yowes aku tak teko!
Tirakatan musim dingin bebarengan karo para master kungfu seko kabeh propinsi?
Ora Po, koe ora diundang.
Koe kui dadi tuan rumah.
Aku? Tuan rumah?
Malah apik, to?
Sebagai prajurit naga...
...iki tugasmu sing paling penting.
Wow. Maturnuwun, Shifu.
Po, iki kesempatan sing apik ggo koe dewe.
Kesempatan pertamamu bebarengan karo kabeh master kungfu.
Tirakatan musim dingin kui melegenda.
Mesti tarian lan lampune sing paling apik paling gede, lan paling padang.
Po, mandeko sek.
Iki wi tirakatan musim dingin.
Tirakatane kui kudu sakral. Kudu elegan.
Mesti formal.
Menakjubke.
Nek mung elegan aku yo seneng.
Barang-barange lan panganane kui mewah.
Ono mie nemplok nang gulu mu.
Hmm? Oh.
Maksudku to Po, jogetane lan lampune kui sing tradisi umum.
Sing umum. Maksudku, jogetan, ayo toh.
Lentera? Lemah!
Bapak, malah iki hebat to?
Prajurit naga, cepet rene!
Ono wong gatel nang jembatan!
Opo? Tak urusane.
Pamit rumiyen ggih pak. Kulo maturnuun malih, Master Shifu.
Pak Ping.
Sampean seneng karo tirakatan musim dingin?
Tak andani le, Master Shifu lagi wae ngomong nang aku nek aku oleh gabung karo koe lan kancamu tahun iki.
Tirakatane mesti megah!
Kabeh master lungguh sak mejo.
Tirakatane mesti apik.
Seneng banget aku diundang!
Sakjane aku ora mung diundang.
Malah aku sing dadi tuan rumahe!
Opo?
Dudu karep ku.
Opo?
Tirakatan nang istana kui ...
Elegan.
Acarane mesti mewah.
Ngopo kok kabeh ngarani aku ora iso dadi uwong sing berwibawa?
Aku yo ora ngerti.
Mungkin, koe butuh bantuan sitik.
Tigress, aku uwes mudeng.
Iki acara mangan malam, hiburan.
Emange opo meneh toh?
Ono 18 gerekan tangan tengen sing kudu mbok apal ne.
19 ggo sing tangan kiwo.
19 ggo sebelah tengen. 19 eh 18 ggo sing kiwo.
Iki jenenge Feng, pelukis istana.
De'e sing gae foto resmi mu.
Seneng iso...! Opo?
Kok wagumen foto ku.
Ketoe aku lagi wae kedep.
Tempat iki sing sesok dinggo master kungfu lunggoh.
Bapak ku mesti seneng banget karo tirakatane iki.
Koe ngerti, bapak mu bahkan durung pernah sowan nang istana.
Ojo loro ati yo, Po. Ora oleh ono tamu.
Dadi bapak ku ora oleh diajak?
Tapi de'e kan bapak ku to.
Awak dewe selalu liburan bebarengan.
Aku yo mudeng, Po.
Aku kelingan pas aku ninggalke keluarga ku.
Gae komitmen sak utuhe demi tugas kungfu.
Saiki, koe kui prajurit naga.
Terus yo ngene iki tugas mu.
Luih penting seko liane.
Saiki, ggo ngeraih kesempurnaanmu, petujuk iki kudu dilakokne sak telitine.
Jogonen naskah resep kuno iki.
Irisan kembang melati, ojo pernah...
Ajaro ngucapke salam tradisional para master...
Ngeri tenan... Sendoke emas.
Opo? Po, goleko seorang koki.
Suguhi para tamu nganggo sendok emas.
Mudeng ora?
Ora!
Po, ojo gawe aku gelo.
Sampeyan mboten usah khawatir, Master Shifu.
Kulo saget njalanaken tugas niki!
Opo?
Master Po, tak gawakne koki-koki sing paling handal sak Cino.
Monggo mang cicipi masakane, terus mang milih sing pundi.
Yo!
Koki sing sampun sampeyan pilih akan menerima sendok emas.
Ayo dmulai./ Siap!
Master Po.
Niki koki Wo hop saking provinsi Heilongjiang.
Tuan.
Kulo kalian warga desa kulo sanget tersanjung...
...kedah dipertiimbangaken.../ Hei, Po!
Hei.
Ono opo iki?
Sebagai tuan rumah tirakatan,
...setiap gerakan mu ono makna ne.
Sampean nembe mawon melambai, berarti sampean mecat Shu Hun kuno.
Opo? Nganti ono makna ne?
Koyo biasane wae.
De'e gae aib sing paling elek ggo de'e lan desa ne dewe.
Lan para warga sekampung bakalane isin sak lawase.
Lho kok iso. Aku kan mung nglambaikne tangan nang Monkey.
Iso opo ora kelincine mau di celuk meneh?
Oh ... saestu?
Ora.
Kulo...
Kulo tibmali koki ingkang liane mawon.
Wow, Tirakatane iki bakalan apik to?
Mulane kok aku ora oleh ngajak bapak ku.
Tunggu sek. Iyo, bener!
Koe bener. Aku milih bapak ku dewe wae.
Ben aku iso ngentekne liburan bebarengan.
Pinter men koe!
Koe apikan banget.
Reneo...
Aku kudu nyingkirne uwong-uwong iki.
Aku lagi ora seneng mangan.
Oh, iki ...
...dudi koyo ngene singaku butuhke.
Ora. Ora.
Ora, ora.
Ora.
Dino iki ketoe dud bejo mu.
Ora. Ora.
Ngapunten.
Sing iki mau blas ora enak.
Ora. Ora ono siji-siji o sing menang.
Tak gowone bali. Matur nuwun.
Usaha bagus, para sederek.
Sampei ketemu meneh tahun ngarep!
Mmm. Remuk.
Master Po ...
Awak dewe dereng gadah koki lho niki.
Ohh.
Sendok emas.
Yo./ Aku sing gowo.
Yo.
Dijaluki ggo nyiapke panganan dinggo kabeh master kungfu hebat.
Kehormatan sing luar biasa.
Kapan acarane?
Besok dangu.
Oh, Ora iso aku.
Pripun? Lha wonten napa?
Po, sesuk kan prei!/ Lha emangange wonten nopo?
Yo, aku ora iso ninggalke warung ku.
Lha kok mboten saget?/ Lha terus pie nasibe pelanggan?
Pie nasibe uwong-uwong sing kesepian sing ora due ggon liane ggo mangan?
Awak dewe nyediani mereka panggon sebagai omah.
Dijamin setiap liburan saben uwong oleh temoat nang warung ku.
Inggih sampun, kulo menghargai kepedulian bapak kalian kabeh orang sing kesepian.
Lan uwong-uwong kesepian sing bayar ekstra.
Nanging, kulo ggih butuh bapak.
Pestane diadaken besok.
Kulo niki nembe mawon mecat kabeh koki terbaik teng negara Cino.
Koki paling apek nang negeri iki?
Tenane? Mbok kiro sendok mewah seko istana luih apik seko sendok ku?
Nek sing iki dudu sendoke bapak sing paling apik.
Bapak, sekedap, maksud kulo mboten ngoten niku.
Pikir kulo geh ngeten niki niki cara awak dewe ben saget libur bebarengan.
Aku pengen awak dewe liburan bareng.
Tapi kulo mboten saget teng mriki!
Kulo gadah tanggung jawab kalian Shifu!
Yowes, tekok wo kono karo Shifu.
Opo koe ora ndelok bapak tersenyum lebar atas kebahagian mu?
Mboten.
Ayo to, pak.
Ampun damel kulo dadi serba salah ngeten.
Nopo sing kedah kulo lakokaken?
Bapak pingin koe nglakokake hal sing berguna, Po.
Iki, le.
Koe kudu gowo iki pas ono nang acara kui.
Lha kok iso toh bapak mu nolak?
"Bapak luih becik tinggal nang kene."
"...lan liburan bareng bapak."
Yowes. Aku manut!
Lha terus nasib kulo niki pripun, pak? Sakniki kulo kedah masak piyambak.
Po.
Shifu, hei!/ Dewean?
Koe durung due koki to?
Sampun kok, sampun.
Tenanan wae? Nek ora nganggo koki? Iso mawut ki acarane.
Aku kudu entuk koki.
Ngapunten.
Kelinci! Oh, apik. Dadi koki.
Tak andani, aku ngerti pas awak dewe ketemu rodo nggelo ni,
...pas aku memperlakokne koe lan warga desa mu.
Ning nek koe mulai ngirisi wortel kui.../ Aku teko rene ora ameh ngirisi wortel.
Aku rene ameh ngajak koe gelut.
Satu-satune coro ben aku iso ngilangi roso isenku aku kudu gelut karo prajurit naga.
Aku ngerti aku mesti aku mati, tapi paling ora iso mbalike roso kehormatan ku.
Aku ora pengen nglarani koe.
Tak andani yo, kelinci, aku ngerti sing mbok karepne.
Tapi iki dudu kungfu.
Koe kok nyokot aku.
Tak andani, kelinci.
Aku due masalah tentang masak, bapak ku nyalahne aku.
Mboh, ono masalah opo wong tuo karo liburan?
Sok-sok, mereka luih mencintai awak dewe.
Nanging iki dudu panggonku ggo ceramah.
Iki panggonku ggo aku mati.
Ojo gojekan koyo ngono.
Yowes./ Wanimen koe?
Tak lebokne kene wae./ Colke aku!...
Po, mejane durung ditoto lho.
Opo koe uwis mulai masak?
Awakdewe uwis nyiapne peralatan.
Koe uwis siap?/ Iki lagi tak garap!
Ngapunten.
Aduh!
De'e ora pernah ono pas dibutuhne.
Po, penyanyi ne band mandek.
Aku uwis nunggu sue saat-saat koyo ngene.
Awak dewe nganggo instruen wae.
Iki ngisin-ngisini.
Aduh!
Kelinci! Ngapunten.
Pakde, kulo pesen 2 ...
Warunge durung buka su!
Wah, kok malah remuk-remukan ngene.
Nek carane ngene iso dadi musibah ki.
Aku bakalane ngecewakne uwong akeh.
Bapak ku, Lima Pendekar, Shifu.
lan aku dewe.
Aku durung mati.
Prajurit naga macam opo aku iki?
Aku bahkan ora iso nyiapke makan malam?
Tak kira kungfu ora iso ngrampungake kabeh iki.
Lha kui! Kelinci, koe pinter jebule.
Mantis! Crane! Monkey!
Iki mungkin dadi tantangan sing paling abot ggo awakdewe.
Bandit?/ Penjahat?
Ora.
Noto ruangan.
Tigress, lompatan Tahlia!
Yo.
Viper, bintang takdir!
Mantis, serangan ubengan!
Ayo sing semangat cah.
Koe Kelinci, nek koe pengen mati terhormat, koe kudu ngewangi aku nang dapur.
Gek ndang!
Songolikur kursi.
Lan 40 sumpit.
Awakdewe berhasil!
Setiap detaile uwis pas.
Malah iso lengkap nganggo bunga melati barang.
Melati?
Melatine padahal kudu diiris-iris.
Tunggu aku sek.
Cepet. Poro master selak teko!
Aku uwis janji karo Shifu iki bakalane sempurna.
Monggo, disekeca'aken./ Yo, koe juga.
Hei, awas.
Prajurit naga ameh lewat.
Oke, cepat sitik, Po.
Wis rampung.
Yo genah. Aku ora pernah keri.
Iki ketoke mantep. Aku disik!
Monggo dipun dahar./ Lha iki.
Iki sing tak karepke.
Maturnuwun nggih, pak.
SApik tenan.
Elegan.
Sempurna.
Koe uwis gae aku bangga.
Kabehe 29 perguruan kungfu karo mastere masing-masing.
Apik, apik.
Po!
Prajurit naga, kito mohon dateng panjenengan ugi nyampekaken kalimat pambuko ikrar poro master.
Po.
Kulo mboten saget, master Shifu.
Wes tak betek koe mesti lali karo kalimat'e, Po.
Mulane aku tulsi nang serbet mu.
Poro sesepuh... Dudu kui.
Dudu, dudu, poro sederek, tolong.
Nganpunten, lenggah mawon. Panjenengan mboten perlu ...
Yowes.
Poro sederek ingkang kulo hormati.
Ikrar poro master niku memang menakjubke tenan.
Ikrar paling hebat sing pernah wonten.
Lan, poro master sekalian, sangat berwibawa.
Master Badak. Wes rasah mbok eling-eling meneh.
Panjenengan hebat
Kulitipun luwih keriput saking dugaan kulo.
Master Domba,
...halus lan luar biasa./ Kui benar.
Lima pendekar. Memang suatu...
Suatu kehormatan wonten mriki sesarengan kalian panjenengan.
Pahlawan-pahlawanku.
Nanging setiap kali tirakatan,
...aku lan bapak ngentekne waktu memasak seharian bebarengan.
Kabeh tangga ku podo teko.
Kabeh dadi seneng lan bisik-bisik.
Paman sing guyu banter banget.
Nganti mie ne nyembur metu seko irunge.
Aku pengen ngerti./ Aku iyo.
Dadi, aku pengen iso tetep tinggal, lan...
...dadi tuan rumah sing apik, nanging ...
Ketoe aku kudu lungo.
Lan ...
...dadi anak sing bekti.
Ono opo iki?/ Opo sing kudu awak dewe ...
Po! Baliko!
Aku biyen seneng masak karo adik ku.
Jogetan.
Permainane. Musike.
Tunggu.
Lha pie tentang tradisine awak dewe?
Sopo sing ameh macakne ikrar?
Lakokne sesuatu!
Kulo mawon, bapak.
Po?
Ah. Kau rene!
Oh, Po, ayah njaluk ngapuro mergane uwis gae mroso bersalah koe.
Mboten usah.
nikulah artine liburan.
Sakniki, awak dewe kudu masak, to?
Perlu tambah...
...bawang putih.
Mejo ggo wong limo.
Hei./ Hei, Po.
Aku seneng sub mu, Babi.
Selamat hari libur, Po.
Soyo rame soyo meriah.
Maturnuwun, Pak Ping.
Cah kecil bayar penuh, tapi mangan koyo anak kecil.
Monggo sekecak'aken!
Master Badak, lungguho cedak ku!
Master Wo Hop.
Aku yakin iki mesti nggonamu.
Sendok emas?
Maturnuwun, prajurit naga.
Kehormatanku uwis tak entukne meneh.
Podo karo kehormatan desaku.
Seneng iso ngewangi.
Kui Paman Yang.
Oh, Po, ngopo koe ngrusak sesuatu sempurna?
Aku ijek bingung.
Balek rene!
Terus buaya maling menerkam.
Peek-a-boo!
Tak cekel koe.
Oh, Po./ Dalem, bapak.
Iki ... sangat sempurna.
Selalu ono panggon ggo setiap orang nang restorane Pak Ping.
Oh, pie iki.
Jane aku ora pengen gganggu acara mu.
Yowes rono, nikmati pestamu.
Kulo mboten bakalan menikmati yen bapak boten nderek.
Aku ora iso.
Mereka kui orang-orang mu.
Iki keluargamu.
Panjenengan gih sami keluarga kulo , Shifu.
Ayo to.
Sup kui aromane lezat banget.
Po, tunggu.
Aku jan ora pernah ngerti opo sing mbok pikirne.
Tapi aku ngerti isi hatimu ora bakal ngecewakne awak dewe.
Matur nuwun sanget, Shifu. Ayo.
Hei, kabeh deloken sopo sing rawuh.
Sang master./ Maser Shifu!
Maser Shifu rawuh!
Seneng sanget kulo bertemu kalian Master Shifu.
Kulo gih seneng saget mriki, Pak Ping.
Kulo ucapaken matur nuwun sanget sampun rawuh.
Sampai jumpa.
Sumber subtitle: Sipokeyes.co.cc
Pengadaptasian Bahasa Jawa: theemptiness indraa.nasution@facebook.com